Please disregard, I figured it out. I saw this post and thought to check for enabled diversions. It turns out the user had enabled Follow Me accidentally and it wasn’t set up at all.
So, my specific issue is fixed; but, it doesn’t explain why the call is attempted with the destination number as the Caller-ID. It really should’ve just failed and sent an error back to the API request.